Log in
Fórum de discussão
Consulte abaixo todas as dúvidas e comentários relacionados a este curso. Se você tem alguma dúvida, utilize o botão CRIAR NOVO TÓPICO. Verifique antes se a sua dúvida já não foi enviada por outro aluno.
Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 06/05/2019 19:12
Enviado em 06/05/2019 19:12
Pessoal,
vou marcar o exame em inglês e no formulário tem:
* Language Aid:
Isso quer dizer que se selecionar isso ele apresenta dicas de tradução em português? ou seria o exame em português? Confusa a usabilidade.
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 06/05/2019 19:15
Enviado em 06/05/2019 19:15
Boa noite, Olavo
Qdo você solicita aid(ajuda) em português, significa que a questão vira com a tela bipartida com uma tradução em português. Terá a questão em inglês e uma tradução auxiliar no lado.
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 03/06/2019 09:18
Enviado em 03/06/2019 09:18
Só deixando um feedback para quem como eu for fazer em inglês.
A tela é dividida em duas partes onde embaixo é em inglês e em cima é a tradução em inglês.
Todas minhas leituras e material são em inglês e a tradução para o português deixa realmente a desejar.
O language aid só serviu em 2 ou 3 questões pra saber uns adjetivos que eu não me lembrava.
Não sei se a prova em PT-BR é assim, mas achei o langague aid péssimo. Muitas questões olhava só por curiosidade e não enxergava na tradução que a questão representasse a mesma ideia do original em inglês.
Em resumo: caso você saiba inglês e queira language aid é importante colocar o language aid apenas para identificação de algumas palavras.
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 03/06/2019 09:58
Enviado em 03/06/2019 09:58
Bom dia, Olavo
Todos os exames do PMI são sempre em inglês. Alguns tem opção de tradução de apoio, como PMP, CAPM e ACP. O PMI nunca irá oferecer um exame somente em português porque não vai se comprometer com tradução fiel. A tradução serve apenas como apoio e realmente algumas traduções não são boas.
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 14/01/2020 16:49
Enviado em 14/01/2020 16:49
Boa tarde!
Gostaria de uma ajuda.
Estou tentando selecionar ajuda language Aid, mas não consigo, já abri o chrome e IE e não consegui selecionar a opção Yes, vocês podem me ajudar ?
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 14/01/2020 16:55
Enviado em 14/01/2020 16:55
Boa tarde, Diego
A opção aparece, mas não é selecionável, é isso?
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 14/01/2020 16:57
Enviado em 14/01/2020 16:57
Isso!
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 14/01/2020 17:04
Pode ser um problema técnico do site como pode ser uma indisponibilidade temporária da tradução.
Enviado em 14/01/2020 17:04
Sugiro consultar a questão diretamente com o suporte do PMI na página abaixo. Existe um chat para consulta rápida:
Infelizmente não temos como produzir um cadastro novo para testar essa condição.
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 14/01/2020 17:15
Enviado em 14/01/2020 17:15
Falei com atendente, ele diz que primeiro precisar pagar o exame e depois a opção será liberada quando for escolher o local e data.
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 14/01/2020 18:00
Enviado em 14/01/2020 18:00
Consegui marcar, mas mudar a linguagem somente na Pearson VUE, conforme foto em anexo. A prova é do ACP mas aproveitei o tópico para não precisar criar outro. :)
Pouco com medo já que meu inglês é um bom intermediário.
Enfim... Vamos seguir me frente, obrigado Flavio mais uma vez!
Arquivos anexados:
acppt.png
acppt.png
Re: Exame em inglês (translation aid)
Categoria: Dúvidas gerais - Módulo: Módulo 9 - Dicas finais de preparação para o exame PMI-ACP
Enviado em 14/01/2020 18:03
Enviado em 14/01/2020 18:03
É... não dá para confiar muito nas traduções do PMI... algumas questões ficam confusas. Por isso eles oferecem a tradução como auxilio a mantem as questões originais em inglês para comparação ao lado.
xÉ necessário estar logado no ambiente de ensino para poder enviar respostas. Fazer o login
Evite a piratariaPara que continuemos desenvolvendo novos cursos com preços acessíveis, contamos com a sua colaboração. O conteúdo dos nossos cursos não pode ser redistribuído de qualquer forma ou por qualquer meio. Somente o aluno devidamente inscrito nos cursos poderá fazer uso dos nossos materiais. Se você identificar que alguém está usando indevidamente o conteúdo dos nossos cursos, ou distribuindo-o ilegalmente, por favor avise-nos imediatamente através do e-mail contato@tiexames.com.br. Veja as condições de uso dos nossos conteúdos.
Leia a licença de usoFiltro por categoria
Filtro por módulos