Fórum de discussão

Li em um site que já existe a versão do Cobit 4.1 em português no site da ISACA, e que foi lançado em 15/12, você tem alguam parecer sobre isto? é verdade? se for, do mesmo jeito tem que se cadastrar no site da ISACA e pagar as taxas e tal para obter essa versão?

Eu li a matéria neste site.

http://www.mundibrasil.org/news/cobit-401-ganha-versao-em-portugues.html

Aguardo sua resposta.

eu não tenho informações a respeito para te passar.

Todas as traduções aprovadas e disponíveis do COBIT se encontram no site da ISACA internacional:

http://www.isaca.org/Content/NavigationMenu/Members_and_Leaders1/COBIT6/Obtain_COBIT/Obtain_COBIT.htm

Se a tradução não está lá é porque ainda não foi aprovada, não ficou pronta.

Gostaria de aproveitar o gancho para fazer uma pergunta relacionada à tradução. Entendo que o framework Cobit é mais fortemente baseado em controles do que em do que na execução. A propósito da tradução de Control Objectives, não seria mais interessante traduzir o termo como controles objetivos ao invés de objtivos de controle? A segunda opção me parece muito vaga, enquanto a primeira dá êfase à qualidade dos controles definidos para medir os resultados.

Grato.